Что знает об Украине хваленая Западная Европа

Украину на Западе все еще воспринимают как часть России. Это не всегда приятно тем, кто следит за событиями в стране и знает национальные традиции этой бывшей республики Советского Союза. Об этом в интервью Deutsche Welle рассказал научный сотрудник Центра истории и культуры Центральной и Восточной Европы Вильфрид Ильге.

 

«Проблема в том, что на Западе, не только в Германии, но и в Италии или Франции, Украину воспринимают часто как расколотое государство: Донецк - промышленный и постсоветский Восток, где говорят на русском, и Западная Украина, прежняя часть империи Габсбургов, которую в немецкоязычном пространстве хорошо знают. Но в Германии вовсе не знают о Южной и Центральной Украине, хотя именно в Центральной Украине - и не только в Киеве - случились важнейшие общественные и политические изменения 2004 года. Все, что между Полтавой и Житомиром, в Германии мало знают. Так возникает впечатление об Украине как об очень нестабильном государстве. В Австрии такое тоже есть, но здесь более сильный интерес к Западной Украине», - рассказал ученый.

 

Также он отметил и то, что в западных СМИ упоминание Крыма часто происходит в одном контексте с Южной Осетией, Абхазией, Приднестровьем.

 

«Крым это действительно проблема. Некоторые немецкие медиа некритично используют российские источники и заявления российских экспертов, когда идет речь о политических конфликтах в Крыму. Определены российские медиа используют для внешней политики. Я вижу в этом проблему. Не в том, что россияне это делают, а в том, что немецкие журналисты маловато пользуются собственными информационными ресурсами, когда идет речь о Крыме. Или возьмем Донецк. О нем всегда пишут как о пророссийском регионе. Но большинство представителей Донецка видят свое будущее не с Москвой, а с Киевом. Иначе говоря: амбивалентности украинской идентичности часто уделяют мало внимания. Мало известно, что Харьков - это важный центр всеукраинских культурных инициатив. Немало его жителей хотят хороших отношений с Россией, но являются убежденными украинскими патриотами. Достаточно, чтобы в Киеве 12 бабушек вышли на демонстрацию с Витренко (лидер Прогрессивной соцпартии Украины Наталия Витренко - прим. ред.), чтобы в Германии сообщить: «Бурные протесты в Украине против НАТО», - посетовал Ильге.

 

Также эксперт отметил и то, что о борще в хрестоматийном немецком словаре Duden до сих пор написано, что это «русское национальное кушанье - суп с капустой».  

 

«Меня это тоже возмущает, как и ситуация с пельменями и варениками. Когда я в ресторане заказываю вареники, в Берлине они почти никогда не представлены как украинское кушанье. Там преимущественно русские рестораны. Я очень люблю вареники с вишнями. Для меня это украинский символ. Но здесь еще нужно поработать. В немецких кулинарных книгах действительно украинская кухня мало представлена. Грузинская кухня, кстати, тоже идет в разделе «русские кушанья», - подытожил представитель Центра истории и культуры Центральной и Восточной Европы.

 

Росбалт-Украина