Как перевести «Шелупонь» и кричалку про Путина: Евросуд разбирает жалобы осужденных за оскорбление власти
Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) принял к рассмотрению жалобы 17 россиян, осужденных по статье об оскорблении власти, в основном президента Владимира Путина.
Об этом сообщил Павел Чиков, глава правозащитной группы «Агора», которая представляет их интересы.
«Было весьма интересно, как секретариат суда справится с жаргонными и обсценными выражениями на русском», — написал Чиков. Он привел несколько примеров того, как ЕСПЧ перевел с русского языка на английский выражения, из-за которых российские суды штрафовали и даже арестовывали россиян.
Вот некоторые слова и выражения, переведенные судом на английский. В круглых скобках указан их цензурный аналог.
«сказочный *******» (олух) — fairytale dumbwit
«шелупонь» — rabble
«*****» (часть известной оскорбительной кричалки про Путина) — fuckwad
«фарисействующее убожество» — sanctimonious sleazeball
«кроме как словесно землю жрать из горшка, ничего не умеет» — he is good for nothing except verbally eating dirt from a flowerpot
«сука трусливая» — cowardly bitch
«гадюка» — little vermin
«мразь» — scum
«настоящий гондон наш президент и вся его шайка» — our president and his mob are real scumbags
«какие же ***** [проститутки] эти путинские судьи» — Putinʼs judges are such whores
«gовны в мантиях» — shitheads in gowns.
«Мазда» перелетела яму и перевернулась на крышу в Николаеве: водитель был пьян (фото, видео)
ВАЗ влетел в жилой дом в Николаеве: женщина получила серьезные травмы (фото, видео)
Мужчину с помповым ружьем в руках задержали возле кинотеатра с детьми в Николаеве (видео)
С музыкой в душе и сердце: Николаевский клуб композиторов отметил 9-летие (фото, видео)
КП «Николаевская ритуальная служба» навязывало предпринимателям незаконные договоры, – решение Антимонопольного комитета
«Опель» сбил женщину на пешеходном переходе в Николаеве (видео)
Пара лебедей поселилась на Намыве в Николаеве (видео)
Троллейбус и «Ниссан» столкнулись на перекрестке в центре Николаева (фото, видео)
Праздник любви и дома: в Николаеве поблагодарили семьи, подарившие детям шанс на счастье (фото, видео)