Трудности перевода: во Львове вспыхнул скандал из-за вывески "Їсти, пити і мінєти"
Трудности перевода: во Львове вспыхнул скандал из-за вывески "Їсти, пити і мінєти"
В центре Львова, на ул. Руданского, 1, у входа в новый ресторан, открытый компанией, которой принадлежит целая сеть увеселительных заведений, появилась необычная вывеска - "За Жоржем. Їсти, пити і мінєти".
Кроме, как поесть и попить, кафе также предлагает своим клиентам обменять деньги, что на западно-украинском диалекте звучит как "мінєти" ("минеты"), отмечает Сегодня.ua.
Двусмысленное содержание вывески вызвало громкий резонанс в городе. Местные власти вызвались самостоятельно демонтировать вывеску, если владельцы ресторана не снимут ее сами.
Местные жители разделились на два фронта: одни возмущены ее непристойностью, другие же относятся к новшеству с улыбкой - мол, вся проблема в "трудностях перевода".
Ранее сообщалось, что недавно во Львове слово "алкоголь" на вывесках, табличках и указателях в торговых точках попало под табу – так местные чиновники ведут крестовый поход против торговцев спиртным.
Появились фото и видео с места ночной атаки по Николаеву
Эксперты предупредили: ослабление санкций против России может привести к эскалации войны
Разрушенные дома, разбитые солнечные панели: новые фото и видео с места сегодняшнего удара по Николаеву
Огонь и густой дым: в Николаеве горит отделение банка в жилой многоэтажке (фото, видео)
Во Франции обрушилась 43-метровая колокольня - здание подожгли протестующие (видео)
Жизнь в поэтических строках: вечер стихотворений Алены Мовчан в николаевском театре (фото, видео)
В Николаеве берег реки превратился в настоящее болото - такого не помнят даже бывалые рыбаки
На въезде в Николаев масштабный пожар: над городом огромный столб черного дыма (видео)
В Николаеве Южный Буг окрасился в изумрудно-зеленый цвет: это может быть опасно