Ніяких Пікачу та Дияволів: у Японії посилили правила реєстрації дитячих імен

Японський уряд ввів нові обмеження на вибір імен для дітей, щоб зупинити хвилю так званих "кіракіра-ім'я" - екстравагантних і незвичайних імен на кшталт Пікачу, Кітті або Акума.

Про це повідомляє видання The Guardian.

З 2025 року під час реєстрації імені дитини в офіційних документах дозволено використовувати лише затверджені варіанти читання ієрогліфів кандзі. Це рішення прийнято для спрощення роботи державних систем, цифрових баз та медичних установ, де нестандартні імена викликали труднощі у прочитанні та записі.

Особливо гостро проблема стоїть з іменами, натхненними поп-культурою та брендами. Серед прикладів, що викликають суперечки, — Пікачу (на честь відомого покемона), Кітті (Hello Kitty), Акума (у перекладі — "диявол"), а також прізвиська на зразок Одзісама ("принц") і навіть Найкі (Nike).

Хоча закон не забороняє використання ієрогліфів як таких, він вимагає, щоб ім'я мало стандартне фонетичне прочитання. У разі відхилення батькам доведеться письмово обґрунтовувати свій вибір, і не виключено — запропонувати альтернативу.

Влада впевнена: міра давно назріла. Обговорення про надмірно креативні імена ведуться в Японії ще з 1990-х років. Крім спрощення адміністративної роботи, обмеження має допомогти дітям уникнути цькування та непорозумінь у повсякденному житті.